👨‍⚕️ Добрий день, я д-р Schneider. Як вас звати?

👧 Мене звати Мія.

👨‍⚕️ Привіт, Міє. Скільки тобі років?

👧 Вісім.

👨‍⚕️ А хто прийшов з тобою сьогодні?

👧 Моя мама.

👨‍⚕️ Спочатку я хотів(ла) би послухати тебе, що сталося. Твоя мама потім допоможе, якщо чогось бракуватиме. Добре?

👧 Добре.

👨‍⚕️ Міє, ти знаєш, який у тебе зріст і скільки ти важиш?

👧 Не зовсім.

👨‍⚕️ Пані Weber, ви знаєте актуальні вимірювання?

👩 Вона приблизно 1.28 meters заввишки і важить близько 25 kilograms.

👨‍⚕️ Дякую. Ми ще раз зважимо Мію незабаром, щоб правильно дозувати знеболювальне.

👨‍⚕️ Де болить?

👧 Ось мій палець.

Дівчинка показує на вказівний палець правої руки.

👨‍⚕️ Покажи іншою рукою, де болить найболіше.

👧 Ось спереду, біля нігтя.

👨‍⚕️ Палець болить увесь час чи тільки коли його рухати?

👧 Трохи увесь час. Коли рухаю — болить сильніше.

👨‍⚕️ Якщо нуль — це відсутність болю, а десять — дуже сильний біль: яке число зараз підходить?

👧 Чотири. Коли рухаю — більше, як шість.

👨‍⚕️ Стан поліпшився чи погіршився після гри?

👧 Спочатку я думала, що пройде. Тепер він ще й трохи набряк.

👨‍⚕️ Розкажи, що сталося під час гри.

👧 Ми грали в гру «поліцейські й злодії» на перерві. Я хотіла наздогнати подругу.

👨‍⚕️ Як ти намагалася її спіймати?

👧 Я бігла за нею і схопила її ззаду. Вона продовжувала бігти, і раптом мій палець почав боліти.

👨‍⚕️ Пам’ятаєш, чи зачепився палець за щось або зігнувся?

👧 Не пам’ятаю точно. Було дуже швидко.

👨‍⚕️ Чи падала ти?

👧 Ні.

👨‍⚕️ Хтось наступив на руку або щось її вдарило?

👧 Ні.

👨‍⚕️ Приблизно коли це сталося?

👧 Під час великої перерви.

👩 Школа подзвонила мені близько години тому. Нещасний випадок мав статись приблизно дві години тому.

👨‍⚕️ Що ти робила, коли палець почав боліти?

👧 Я пішла до мийки й пустила на нього холодну воду.

👨‍⚕️ Це допомогло?

👧 Трохи.

👨‍⚕️ Ти комусь про це сказала після того?

👧 Спочатку ні.

👨‍⚕️ А як тоді вчителька помітила?

👧 Наприкінці ми мали записати домашнє завдання. Я не записала. Тоді вона спитала чому.

👨‍⚕️ І ти розповіла їй про свій палець?

👧 Так. Бо я не могла нормально тримати ручку.

👨‍⚕️ Ти зазвичай пишеш правою рукою?

👧 Так.

👨‍⚕️ Чи був кровотеча з пальця?

👧 Ні.

👨‍⚕️ Чи помітила щось з нігтем, наприклад кров під ним або що він розхитаний?

👧 Ні.

👨‍⚕️ Чи відчувається поколювання, ніби повзають мурашки?

👧 Ні.

👨‍⚕️ Чи є оніміння, ніби відчуття знижене?

👧 Ні.

👨‍⚕️ Чи бував палець повністю холодним час від часу?

👧 Ні, тільки під водою.

👨‍⚕️ Чи болять інші пальці, рука або зап’ястя?

👧 Ні, тільки цей палець.

👨‍⚕️ Чи можеш ти ще трохи ним рухати? Тепер спеціально показувати не потрібно.

👧 Так, але тоді болить.

👨‍⚕️ Чи травмувала ти колись цю руку або ламала щось?

👧 Ні.

👨‍⚕️ Пані Weber, чи відома ваша донька якимись захворюваннями?

👩 Ні, вона в іншому здорова.

👨‍⚕️ Чи була вона коли-небудь у лікарні або оперувалася?

👩 Ні.

👨‍⚕️ Чи давали Мії сьогодні вже якісь знеболювальні?

👩 Ні, досі ми лише прикладали холод.

👨‍⚕️ Чи приймає вона регулярно якісь ліки?

👩 Ні.

👨‍⚕️ Чи відомі якісь алергії, наприклад на ліки або пластирі?

👩 Ні, поки що ні.

👨‍⚕️ Чи зроблені звичайні дитячі щеплення?

👩 Так, наскільки мені відомо. Я маю з собою картку щеплень.

👨‍⚕️ Міє, у якому ти класі?

👧 У другому класі.

👨‍⚕️ Чим ти займаєшся у вільний від школи час?

👧 Гімнастикою та малюванням.

👨‍⚕️ І з ким ти живеш?

👧 З мамою, татом і моїм маленьким братом.

👨‍⚕️ Пані Weber, Мія вже добре пояснила, що сталося. Я хотів(ла) би спитати вас, чи ви помітили щось після того, як забрали її зі школи.

👩 Вона тримає руку нерухомо й намагається не ворушити пальцем. В іншому — як зазвичай.

👨‍⚕️ Чи збільшився набряк із того часу?

👩 Трошки, я б сказала.

👨‍⚕️ Чи отримувала Мія вже знеболювальне?

👩 Ні, ми лише прикладали холод.

👨‍⚕️ Чи травмувала вона цей палець раніше?

👩 Ні.

👨‍⚕️ Чи є хронічні захворювання, постійні ліки або відомі алергії?

👩 Ні, нічого з цього.

👨‍⚕️ Чи знаєте ви, чи вчитель бачив подію?

👩 Не знаю. Вчитель дізнався про біль пізніше й тоді зателефонував мені.

👨‍⚕️ Дякую. Зараз я огляну палець Мії, а потім поясню вам обом знахідки та подальші кроки.

👨‍⚕️ Міє, якщо згадаєш ще щось або матимеш запитання, кажи мені будь-коли.

👧 Добре.

👨‍⚕️ Міє, твій палець може бути розтягнутий або зламаний. Я зараз уважно його огляну. Потім ми зробимо рентгенівські знімки, щоб побачити, чи пошкоджена кістка. До того часу будемо тримати палець нерухомим. Якщо боляче, ти отримаєш відповідне знеболювальне. Як тільки матимемо знімки, я поясню тобі та мамі, що буде далі.